광저우市 이슬람사원 회성사서… 원나라 치하 14C 추정 고려왕조가 원나라 치하에 있던 14세기에 한 고려인이 중국으로 건너가 원 왕조 지방관인 다루가치(達魯花赤)가 되고 이슬람교도가 돼 임지에 있는 이슬람교도 공동묘지에 묻혔음을 밝혀주는 묘비가 발굴됐다.

한중문화교류사 전공인 순천향대 박현규(朴現圭·46) 교수는 지난해 12월 중국 광둥성(廣東省) 광저우(廣州)에서 한국학 관련 자료를 조사하다가 ‘라마단’(剌馬丹)이라는 이름의 고려인 이슬람교도 묘비를 찾아냈다고 29일 말했다.

박 교수 조사 결과 이 묘비는 1985년 7월, 도시계획 확장 공사 중에 광저우시 해방북로(解放北路) 계화강(桂花崗)의 이슬람교도 묘역인 청진선현고묘(淸眞先賢古墓) 부근에서 출토됐다.

묘비 원본은 현재 광저우시 구 시가지 광성로(光塔路)에 소재하는 중국에서 가장 오랜 이슬람사원인 회성사(懷聖寺)에 보관돼 있고, 광저우박물관에는 복제품이 전시되고 있다.

이 라마단 묘비석은 높이 62.0㎝, 폭 42.0㎝이고, 두께는 6.2㎝. 앞면은 매끈한 편이고, 뒷면은 다소 거칠었다.

정면에는 이슬람 경전인 ‘꾸란’ 제2장 255절을 인용한 아랍어가 크게 새겨져 있고, 좌우측에는 한자가 조그마하게 새겨져 있다.

글씨 상태는 정면과 우측면은 깨끗해 판독에는 별 문제는 없으나, 좌측 부분은 이미 심하게 마모돼 글자 판독에 많은 어려움이 있다고 박 교수는 전했다.

우측면에서는 “대도로(大都路) 완평현(宛平縣) 청현관(靑玄關) 주인인 라마단(刺馬丹)은 고려 사람이다.

나이 38세이고 지금 광서도(廣西道) 용주(容州) 육천현(陸川縣) 다루가치(達魯花赤)에 임명되었다”(大都路宛平縣靑玄關住人,刺馬丹, 系高麗人氏. 年三十八歲, 今除廣西道容州陸川縣達魯花赤)라는 문구가 확인됐다.

또 같은 비문에 의하면 고려 출신 ‘라마단’은 지정(至正) 9년(=1349년) 3월23일에 사망해 그 해 8월18일에 광주(廣州)의 성북쪽 유화교(流花橋) 계화강(桂花崗)에 묻혔음이 밝혀졌다.

이 비문은 할렙, 즉 지금의 중동 국가인 시리아 일대를 여행하기도 한 다른 이슬람교도 아르사라는 사람이 썼다.

박 교수는 비문을 종합하면 라마단은 고려 충선왕 4년(1312)에 ‘알라웃딘’의 아들로 태어나 대도 완평현(大都宛平縣), 즉 북경 남쪽의 청현관(靑玄關)이라는 저택에 살았다.

그러다가 고려 충정왕(忠定王) 1년(지정 9년, 1349)에 광서도 육천현을 다스리는 다루가치에 임명되었으나 그 해 3월 현지에서 죽어 같은 해 8월에 광주 이슬람교 묘역인 유화교(流花橋) 곁 계화강(桂花崗)이란 곳에 묻혔다.

박 교수는 “라마단과 그의 부친 알라웃딘이 언제, 무엇 때문에 원에 들어갔는지 다른 자료가 없어 알 수는 없다”면서 “다만 그가 다루가치가 된 것으로 보아 원에서 상당한 배경을 지닌 고려 유력집안 출신으로 생각된다”고 말했다.

박 교수는 이어 “이슬람문화권과 한반도간 교류는 이미 신라시대에 확인되고 있다”면서 “특히 원 지배치하 고려시대에는 교류가 더욱 성행했는데 이 자료는 고려인이 이슬람교도가 되기도 했다는 사실을 입증하고 있다”고 말했다.

[저작권자ⓒ 시민일보. 무단전재-재배포 금지]